Món quà dành cho những độc giả yêu thích thơ cổ Trung Quốc

"Tuyển chọn Thơ cổ Trung Quốc" bao gồm những bài thơ nổi tiếng trong dòng văn học dân gian và văn học bác học, có những bài thơ khuyết danh, có những bài thơ của những nhà thơ nổi tiếng trong nền văn học Trung Quốc. Một số bài được dịch ra tiếng Việt, một số bài chỉ có phần dịch Hán Việt và được bình giải bằng tiếng Việt.

Sách được ra mắt, giới thiệu vào thời điểm chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình và Phu nhân vừa kết thúc tốt đẹp, mở ra một thời kỳ hợp tác mới hứa hẹn mang lại cho nhân dân hai nước hạnh phúc và phồn vinh.

Cuốn sách được kì vọng mang lại vốn kiến thức văn học cho những người muốn tìm hiểu về văn học Trung Quốc cổ đại qua đó tăng cường hiểu biết giữa nhân dân hai nước, góp phần làm sâu sắc hơn mối quan hệ hữu nghị và hợp tác chiến lược toàn diện giữa Việt Nam và Trung Quốc.

Việt Nam và Trung Quốc là hai nước láng giềng, sông núi liền một dải, văn hóa tương thông. Văn hóa Trung Quốc là nền văn minh có ảnh hưởng sâu sắc đến nhiều quốc gia, đặc biệt là các nước láng giềng, trong đó có Việt Nam. 

Chữ Hán và văn học Trung Quốc, bao gồm văn hóa dân gian và văn học viết có ảnh hưởng vừa trực tiếp, vừa gián tiếp đến văn hóa Việt Nam. Trong xã hội phong kiến Việt Nam, chữ Hán được sử dụng rộng rãi. 

Dựa trên cơ sở đường nét, thành tố cấu tạo của chữ Hán, người Việt đã sáng tạo ra chữ Nôm để đáp ứng nhu cầu thể hiện tâm tư, suy nghĩ, những khía cạnh ý nhị trong ngôn ngữ Việt. Nhiều điển tích, sự kiện, nhân vật, địa danh trong văn học Trung Quốc được cải biên, hoàn thiện và Việt hóa trong các tác phẩm văn học Việt Nam.

Câu lạc bộ giao lưu Văn hóa Việt - Trung được thành lập theo Quyết định số 33/1999/QĐ-BVHTT ngày 08/9/1999 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) với mục đích góp phần củng cố tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước, tăng cường hợp tác giao lưu nhân dân, tạo dựng một kênh hợp tác trong giao lưu văn hóa dân gian.

Câu lạc bộ Giao lưu Văn hóa Việt - Trung là tổ chức phi chính phủ với tên tiếng Trung là Trung tâm Giao lưu Văn hóa Việt - Trung. Bộ Văn hóa - Thông tin lúc đó giao cho Vụ Hợp tác quốc tế, nay là Cục Hợp tác quốc tế của Bộ trực tiếp chỉ đạo giám sát hoạt động. 

Tôn chỉ của Câu lạc bộ là tập hợp các nhân sĩ, trí thức quan tâm đến văn hóa Việt Nam - Trung Quốc, thông qua các hoạt động giao lưu văn hóa của Câu lạc bộ để tăng cường sự hiểu biết, củng cố và phát triển mối quan hệ hữu nghị và hợp tác truyền thống giữa nhân dân hai nước.

Trong gần 25 năm hoạt động, Câu lạc bộ đã tổ chức nhiều hoạt động giao lưu văn hóa nhân dân có ý nghĩa, gây tiếng vang góp phần thúc đẩy giao lưu văn hóa dân gian như: Triển lãm gốm sứ Cảnh Đức trấn Giang Tây Trung Quốc tại Trung tâm Triển lãm Văn hóa nghệ thuật Vân Hồ Hà Nội; Triển lãm hoa đăng Tự Cống Tứ Xuyên tại Công viên Bách thảo; Triển lãm Băng đăng của tỉnh Hắc Long Giang Trung Quốc tại Công viên Thống nhất Hà Nội. 

Bên cạnh đó, nhiều lần tổ chức triển lãm tranh, thư pháp tại: Văn Miếu - Quốc Tử Giám Hà Nội, Thư viện Quốc gia Hà Nội, Nhà xuất bản Thế Giới, Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam; hợp tác với Đài truyền hình VTV2 và VTV4 tổ chức Cuộc thi Tìm hiểu kiến thức văn hóa tri thức Việt Nam và Trung Quốc - Nhịp cầu hữu nghị...

Câu lạc bộ hợp tác với Hội hữu nghị Việt - Trung tổ chức một số triển lãm ảnh và hoạt động nghệ thuật, tổ chức Chương trình tìm hiểu tiềm năng du lịch văn hóa tại thành phố Di lặc, Vân Nam, Trung Quốc, hội viên của Câu lạc bộ cũng là thành viên tích cực của Hội Hữu nghị Việt - Trung.

Phát biểu tại buổi lễ, Nhà thơ Nguyễn Khoa Điềm - nguyên Uỷ viên Bộ Chính trị, nguyên Trưởng ban Tư tưởng – Văn hoá Trung ương, nguyên Bộ trưởng Bộ Văn hoá – Thông tin hy vọng trong bối cảnh mối quan hệ ngày càng tốt đẹp giữa hai nước, Câu lạc bộ sẽ thực hiện tốt chức năng, nhiệm vụ để tăng cường sự giao lưu văn hoá giữa hai nước, nhằm thực hiện tốt sứ mệnh “văn hoá soi đường cho quốc dân đi”, như lời dạy của Chủ tịch Hồ Chí Minh, văn hoá sẽ tiếp tục thực hiện chức năng đi trước, mở đường cho mối quan hệ giao lưu, hợp tác hữu nghị giữa hai nước.

Diệp Anh